Songteksten zijn als schilderijen en andere vormen van zelfexpressie: ze vormen een creatieve uiting, er zit meestal een bedoeling achter, maar… je mag er als kijker, luisteraar, liefhebber ook van maken wat je wilt. De perceptie bepaalt voor een groot deel onze ervaringen, alles wat je van iets vindt zegt gewoonlijk ook veel over jezelf. Wat vind ik van Coldplay’s Daddy?
Daddy. Op het eerste gehoor een wat zoet liedje op het album Everyday Life van Coldplay.
Ik ben zoon en zelf ook vader
Mijn vader was er voor mij en voor ons allemaal. Ik bewaar vrijwel uitsluitend goede herinneringen aan hem. Zelf mocht ik vader worden toen ik 30 was en ik heb sindsdien alles gedaan wat in mijn vermogen ligt om een goede vader te zijn en dat zal ik blijven doen. Waarmee niet gezegd is dat ik het allemaal goed gedaan heb en dat ik mijn kinderen nooit zal teleurstellen – deze daddy is ook maar een mens.
De meest intieme naam
Abba, papa, Vader… De meest intieme naam die Jezus op zijn lippen nam wanneer hij de Allerhoogste benaderde. Zelf spreek ik God ook zo aan – in navolging van zijn Zoon. En wat er tussen hemel en aarde gedeeld wordt is niet altijd leuk en gezellig. Van boven blijft het erg stil en van beneden worden heel wat wanhopige en vertwijfelde gebeden opgezonden. Je vraagt je soms met recht af of Vader je wel hoort en daarmee bevind je je in goed gezelschap.
In de Psalmen klinkt de vertwijfeling vaak door, zoals in deze woorden van David in de eigentijdse vertaling van The Message (Psalm 77):
I yell out to my God, I yell with all my might,
I yell at the top of my lungs. He listens.
I found myself in trouble and went looking for my Lord;
my life was an open wound that wouldn’t heal.
When friends said, “Everything will turn out all right,”
I didn’t believe a word they said.
I remember God—and shake my head.
I bow my head—then wring my hands.
I’m awake all night—not a wink of sleep;
I can’t even say what’s bothering me.
I go over the days one by one,
I ponder the years gone by.
I strum my lute all through the night,
wondering how to get my life together.
Will the Lord walk off and leave us for good?
Will he never smile again?
Is his love worn threadbare?
Has his salvation promise burned out?
Has God forgotten his manners?
Has he angrily stalked off and left us?
“Just my luck,” I said. “The High God goes out of business
just the moment I need him.”
Zoon van David
Jezus, Zoon van David én Gods Zoon, voelde zich totaal alleen gelaten toen hij aan het kruis een wrede dood stierf. Het beeld van het lieve kindje in een kribbe wordt aan gruzelementen geslagen bij het zien van dat kille kruis met die doodgemartelde man. Als iemand ooit reden had om vertwijfeld naar de hemel te roepen – dan hij toch wel – daar hangend aan het hout.
“Van twaalf tot drie uur hing er een dichte duisternis over het hele land. Om ongeveer drie uur riep Jezus: ‘Eli, Eli, lama sabachtani?’ Dat betekent: ‘Mijn God, mijn God, waarom hebt U Mij verlaten?’”
(Mattheus 27:45,46 Het Boek)
Aan het kruis klinkt een echo van de stem van David in Psalm 22 – opnieuw hier weergegeven in de aangrijpende verwoording van Eugene Peterson’s The Message:
God, God . . . my God!
Why did you dump me
miles from nowhere?
Doubled up with pain, I call to God
all the day long. No answer. Nothing.
I keep at it all night, tossing and turning.
And you! Are you indifferent, above it all,
leaning back on the cushions of Israel’s praise?
We know you were there for our parents:
they cried for your help and you gave it;
they trusted and lived a good life.
And here I am, a nothing—an earthworm,
something to step on, to squash.
Everyone pokes fun at me;
they make faces at me, they shake their heads:
“Let’s see how God handles this one;
since God likes him so much, let him help him!”
Hoor ik er meer in dan er hier gezongen wordt?
Een songwriter wil uiteraard niet dat mensen met zijn teksten aan de haal gaan. Je moet dan ook voorzichtig zijn met interpretaties en in dit geval helpt het om onderstaand citaat erbij te betrekken – daar komt Chris Martin van Coldplay zelf aan het woord over dit lied:
(Bron met meer info, ook over de clip…)
أبي يا الله يا قادر، لماذا تركتني؟
أبي يا الله يا قادر
حرية يا الله
محبة يا الله
Aardse vaders, daar gaat het in dit lied om. De verwijzing naar Boven zal er dus wel ingeslopen zijn door mijn persoonlijke perceptie. Of… zit die extra laag toch ook in deze tekst? De woorden in Arabisch schrift hierboven komen ook uit een song van Coldplay, van hetzelfde album, een track met de naam Church…
Een vertaling via Google translate levert dit op:
Pap, o God, o Qadir, waarom heb je me verlaten? Pap, o God, o Qadir Vrijheid, God Liefde God
De naam Quadir betekent ‘Machtige’. In deze wanhopige vraag klinkt onmacht door met daarbij een beroep op Degene die wèl machtig is en kan verlossen wanneer hij dat wil.
Kijk en luister met deze informatie nog eens naar de videoclip. Ik kan het niet anders verstaan als een hulproep naar Boven – uitgesproken door een kind dat zijn Vader mist en niet begrijpt waarom er geen contact (meer) is.
Paul Abspoel 
Voel je vrij en reageer